Warum meine Mutter schwört, sie würde nie wieder Neuseeland besuchen: Eine Reisevorsichts-Geschichte

Meine Mutter machte ihre dritte Reise nach Neuseeland, diesmal, um meiner Schwester während ihrer Niederkunft beizustehen.

Sie ist eine Frau der 1970er Jahre, geboren und aufgewachsen auf dem Land, wo sie ihr Leben damit verbrachte, die Felder zu bestellen. Ihre Ehe war weit davon entfernt glücklich zu sein, aber damals lag es für eine Frau nicht einmal im Gedankenkreis, sich zu trennen. Sie steckte all ihre Energie einfach nur darein, zu überleben.

In ihren jüngeren Jahren verdiente sie Arbeitspunkte in der Produktionsgruppe, stand bei Tagesanbruch auf und ging in die Felder. Später, als das Land den Haushalten übertragen wurde, pflanzte sie allein fünf Morgen Reis an. Als sie in die Stadt zog, um dort zu arbeiten, betrog sie ein skrupelloser Makler aus ihrem Anzahlungsgeld.

Das Sprichwort, das sie mir am häufigsten sagte, war: „Du verstehst das nicht.“ Ich konnte nicht begreifen, warum sie Bargeld unter dem Reis in einem Glas zu Hause versteckte, warum sie Zahnschmerzen ertrug statt zum Arzt zu gehen, oder warum sie immer sagte: „Es ist ein Segen, Verluste zu erleiden.“

Nun, mit zunehmendem Alter klammert sie sich nur noch an eines: „Sei kein Belastung für die Kinder.“

Obwohl sie ihr ganzes Leben nie weit gereist ist, wagte sie einen 12-Stunden-Flug für ihre Tochter. Sie spricht kein Englisch, kann keine Straßenschilder lesen und ist nicht gewohnt an das lokale Fleisch. Selbst der Reis im Supermarkt verwirrt sie. Doch sie beschwerte sich nie, sondern ertrug still die Widrigkeiten, immer daran denkend, keine Last zu sein.

Als sie ankam, hatte sie einen Koffer voller Ingwer, getrocknete Süßkartoffeln und getrocknete Gemüsesorten dabei, als würde sie umziehen. Sie erklärte, dass diese Dinge hier nicht verfügbar seien und dass wir die Geschmäcker unserer Heimat vermissen könnten.

Bei ihr herrscht Bluthochdruck, und sie brachte nicht genügend Medikamente mit. In den Tagen vor der Geburt meiner Schwester litt sie unter Schlaflosigkeit und heftigen Kopfschmerzen, hielt jedoch stumm durch – „Medizinische Behandlung ist teuer, sei kein Belastung für die Kinder.“ Es war erst bei einem Videochat, dass sie gezwungen war, die Wahrheit preiszugeben.

Dies erinnert mich an einen Satz aus „The Legend of 1900“: „Diese Stadt ist so groß, sie scheint endlos zu sein. Was mich stoppt, ist nicht das, was ich sehe, sondern das, was ich nicht sehe.“ Für meine Mutter ist Neuseeland wie das. Die englischen Straßenschilder, das unbekannte kalte Fleisch im Supermarkt und sogar die Sonne, die ihr „nicht so warm vorkommt wie zu Hause“, machen sie unsicher.

Sie sagte: „Nach dieser Reise werde ich nicht zurückkommen.“ Das ist mehr als nur eine dramatische Aussage; sie hat wirklich Angst. Der Schwindel und die Übelkeit von der 12-Stunden-Rückflugfahrt ließen sie völlig erschöpft zurück, und die Angst, krank zu werden und es auszuhalten, bleibt.

Wir nehmen oft an, dass unsere Eltern sich an neue Umgebungen anpassen sollten, aber wir vergessen, dass ihre Generation tief im Land verwurzelt ist. Ihre Sicherheit kommt von bekannten Nachbarn, den Rufen des Marktes und sogar einer Handvoll getrocknetem Ingwer. Es ist nicht so, dass Neuseeland schlecht wäre; es kann einfach die Gewohnheiten, die sie ihr ganzes Leben lang entwickelt haben, nicht aufnehmen.

Noch bevor sie überhaupt wieder zu Hause ankam, wurde ich damit beauftragt, eine Vielzahl an landwirtschaftlichen Bedarfsmitteln zu kaufen, die für sie bereitgestellt und beim Rückkehrerwartungsbereit für sie bereitgestellt wurden. In der ersten Woche nach ihrer Rückkehr erwähnte sie, dass sie zu beschäftigt sei, um Videochats zu führen, da sie ihre Hühner versorgte und Gemüse pflanzte. Sie beschrieb die Luft zu Hause als den beruhigenden Duft vertrauter Erde.

Während eines unserer Videochats sah ich sie im Hof stehen, die Sonne warf einen warmen Glanz auf die neu gepflanzten Setzlinge. Die Art und Weise, wie sie sich bückte, um Unkraut zu ziehen, war genau so sorgfältig und ehrgeizig wie vor dreißig Jahren in den Feldern. Ich weiß im Herzen, dass sie nie wieder nach Neuseeland kommen wird – nicht weil sie uns nicht vermisst, sondern weil ihre ganze Welt nun in diesem kleinen, geliebten Hof liegt.